חזרתי לפלובר בעקבות ספרה של קייט שופן, היקיצה, שעלילתו מזכירה לי את אמה בווארי (עוד ארחיב על כך בפוסט שאקדיש לספרה של שופן). ואם כבר פלובר, הנה דוגמא לכך שגם באמצע המאה התשה-עשרה ידעו להשתטות, הרבה לפני החברה' של אוליפו.
הדוגמאות הבאות לקוחות מתוך מילון הקלישאות שכתב פלובר בין השנים 1850 ו1880 (הספר עצמו ראה אור רק ב1913, לאחר מותו של פלובר).
אבסינת: סם מסוכן במיוחד: כוס אחת ואתה מת. העיתונאים נוהגים לשתות הרבה ממנו בזמן שהם כותבים את מאמריהם. הרג יותר חיילים מהבדואים
אוריינטליסט: כל אדם שטייל הרבה ברחבי העולם.
איווטו (YVETOT*): לראות את איווטו ולמות (או את נפולי או את סביליה)
* איווטו היא מקום הולדתו של גי דה מופאסן, בן חסותו של פלובר.
אלוהים: וולטר עצמו אמר: "אילו אלוהים לא היה קיים, צריך היה להמציאו"
גבינה: צטטו את הפתגם של ברייה-סוורין: קינוח ללא גבינה זה כמו יפהפיה שחסרה לה עין
ג'נטלמן: כבר לא עושים כאלה
היסטריה: תמיד מתבלבלים בינה ובין הנימפומניות
התאבדות: אקט של פחדנות
יתוש: המסוכן מבין חיות הטרף
מכירה: קנייה ומכירה, זו מהות החיים
סטודנטים: לובשים כולם ברט אדום, מכנסיים מרושלים, מעשנים מקטרת ברחוב* ואף פעם אינם לומדים
* טוב, נו, אולי בימיו של פלובר
ספרות: עיסוקם של העשירים וחסרי המעש
עצבים: מוזכרים בכל פעם שלא מצליחים לאבחן מחלה, תמיד לשביעות רצון המאזין
קוראן: ספרו של מוחמד, אל תחפשו שם יותר מידי נשיםרפובליקאים: לא כל הרפובליקאים גנבים, אך כל הגנבים הם רפובליקאים
שאטובריאן: מוכר בעיקר בזכות מנת פילה הבקר הקרויה על שמו.
שירה: לא שימושית בעליל. אופנה שחלפה
תבל: אמרו "ארבע פינות תבל" אף על פי שהיא עגולה
תקציב: אף פעם לא מאוזן
לא ידעתי שהוא היה כזה. כמו אוסקר ויילד... (לא, לא התכוונתי הומו).
השבמחקובקרוב פוסט על היקיצה! הידד!!
מצחיק.
השבמחקכמות שגיאות הכתיב ("השטתות", "תעש עשרה", "משענים מקטרת" וכו') מפריעה מאוד לקרוא את הטקסט. חבל
השבמחקמאוד, מאוד מחכה לרשומה על 'היקיצה'.
השבמחקתודה עמוקה על הביקור שלך אצלי.
תודה רחבה על הוספת האתר שלי אצלך.
ו... איך לעזאזל, נרשמים אצלך לרשומת התפוצה?
()
שמח לשתף, הלנה.
השבמחקאגב, איך יוצרים איתך קשר לא דרך התגובות בבלוג שלך? יש לך פייס?
ולגבי הרישום לרשימת תפוצה-תעלומה! אני חושבת שלי (פה למעלה) פיצחה את הסוד..
קורנפלקס: נחוץ להפקת אנרגיה, חשוב לבריאות העור, העיניים והצפורניים. חיוני לתפקוד תקין של המוח, לבריאות העור, מערכת העצבים ותהליכי בנייה בגוף.
השבמחקשכל זה מידע שכתוב על אריזת הקורנפלקס שלי, שאני קונה רק בגלל הקריאה המתמדת בחיוניות ונחיצות מרכיביו ומאותה סיבה ממש לא אוכל ממנו, והוא מונח על המקרר, ידע כל מבקר בביתי שהריני בריא ומשכיל לעילא ולעילא.
דברי אלוהים חיים.
השבמחקתודה, גל