יום הולדתו של הזמר והאמן ג'ון לנון מתקרב ובא (9 באוקטובר) והעולם שוב מצקצק בלשונו..
מה גם שהשנה היה חוגג 70 שנים להולדתו.
תוסיפו לזה את יום השנה למותו (8 לדצמבר) ואת העובדה שהשנה יחלפו 30 שנים מאז נרצח ע"י מרק דייויד צ'פמן , והרי לכם מתכון מנצח להכריז על שנת 2010 (כמעט ברטרוספקציה) ב'שנת ג'ון לנון'.
ומה בתוכנייה לציון השנה?
ראשית כל, 'ריאיון' עם לנון, שפורסם לאחרונה במגזין האמריקאי Vanity Fair (ה'צהובון' של האלפיון העליון בארה"ב, כפי שמכנה אותו העיתונאי ו'סופר' טובי יאנג, בספרו How to Lose Friends and Alienate People - רק לאחרונה נודה לי שיאנג 'שאל' את שמו של ספרו כפי שהוא מ'מדריך' סאטירי שנכתב עוד בשנת 1937 ע"י אחד, Irving Tressler, אבל על כל זה בפעם אחרת..)
לנון 'ערך' את הריאיון ה(דמיוני, כמובן) הזה עם הכותב ועורך, דייויד קאמפ (WunderKid וProtégé של העורך הראשי של המגזין Vanity Fair מאז 1996, גריידון קארטר). גם קאמפ מתואר באריכות בספרו של יאנג שחשף את הקרביים הפנימיים של המגזין האמריקאי המהולל.
עד כאן על קאמפ, קארטר, יאנג וVanity Fair. באנו לדבר פה על ג'ון לנון!
בעוד הביטלס ממשיכה להיות אחת הלהקות הרווחיות ביותר עלי-אדמות, וממשיכה למכור אלבומים ושאר פרפרנליה מידי שנה במאות מיליוני דולרים - נהר הביוגרפיות שנכתבות מידי שנה על ג'ון לנון ממשיך גם הוא לזרום בטבעיות..
הנה כמה: John מאת Cynthia Lennon, אשתו הראשונה של לנון
John Lennon: The Life של Philip Norman. מחקר מעמיק אל תוך חייו של לנון, שלא מפחד לחשוף צדדים אפלים באישיותו של האמן והזמר שהטיף ל"שלום ואהבה".
מה גם שהשנה היה חוגג 70 שנים להולדתו.
תוסיפו לזה את יום השנה למותו (8 לדצמבר) ואת העובדה שהשנה יחלפו 30 שנים מאז נרצח ע"י מרק דייויד צ'פמן , והרי לכם מתכון מנצח להכריז על שנת 2010 (כמעט ברטרוספקציה) ב'שנת ג'ון לנון'.
ומה בתוכנייה לציון השנה?
ראשית כל, 'ריאיון' עם לנון, שפורסם לאחרונה במגזין האמריקאי Vanity Fair (ה'צהובון' של האלפיון העליון בארה"ב, כפי שמכנה אותו העיתונאי ו'סופר' טובי יאנג, בספרו How to Lose Friends and Alienate People - רק לאחרונה נודה לי שיאנג 'שאל' את שמו של ספרו כפי שהוא מ'מדריך' סאטירי שנכתב עוד בשנת 1937 ע"י אחד, Irving Tressler, אבל על כל זה בפעם אחרת..)
לנון 'ערך' את הריאיון ה(דמיוני, כמובן) הזה עם הכותב ועורך, דייויד קאמפ (WunderKid וProtégé של העורך הראשי של המגזין Vanity Fair מאז 1996, גריידון קארטר). גם קאמפ מתואר באריכות בספרו של יאנג שחשף את הקרביים הפנימיים של המגזין האמריקאי המהולל.
עד כאן על קאמפ, קארטר, יאנג וVanity Fair. באנו לדבר פה על ג'ון לנון!
בעוד הביטלס ממשיכה להיות אחת הלהקות הרווחיות ביותר עלי-אדמות, וממשיכה למכור אלבומים ושאר פרפרנליה מידי שנה במאות מיליוני דולרים - נהר הביוגרפיות שנכתבות מידי שנה על ג'ון לנון ממשיך גם הוא לזרום בטבעיות..
הנה כמה: John מאת Cynthia Lennon, אשתו הראשונה של לנון
John Lennon: The Life של Philip Norman. מחקר מעמיק אל תוך חייו של לנון, שלא מפחד לחשוף צדדים אפלים באישיותו של האמן והזמר שהטיף ל"שלום ואהבה".
לאחרונה הוגשה לקורא העברי ביוגרפיה שכזו, באדיבות הוצאת רסלינג (למעשה, זו גם הביוגרפיה הראשונה על חייו של ג'ון לנון שתורגמה לעברית - מה שהופך אותה מייד, לפחות בעיני הקורא העברי הממוצע, לדפיניטיבית). שמה של הביוגרפיה, חייו של ג'ון לנון - כולנו רוצים לשנות את העולם, מאת הסופר האירי ג'ון וייז ג'קסון (מסתבר שגם ללנון היו שורשים איריים והנה ה'הוכחה':)
אבל ברצינות.. על אף הזווית הייחודית ממנה כותב מחבר הספר, מדובר בביוגרפיה מקיפה ועדכנית שעושה שימוש בחומרים (שנדמים לפחות לקורא הממוצע, ההדיוט) אמינים למדי. תוסיפו לזה צילומים ותמונות, והמלצות לקריאה נוספת והרי לכם מתכון די מנצח ל'אלבום' פוסט-חג, או שי קטן לעצמך לרגל יום הולדתו של אחד המוזיקאים הגדולים שידעה המאה העשרים.
אבל מספיק התחנפויות.. מה עם הביוגרפיה עצמה?
ספרו של וייז מתמקד תחילה בשורשיו הרעועים של לנון, שנולד לפרדי לנון, וג'וליה סטנלי.
אביו יצא להפלגה לאיי הודו המערבית כשבוע לאחר שהזוג נישא, ובין הולדת בנם הראשון, ג'ון וינסטון לנון (ע"ש ראש הממשלה הבריטי הנערץ ש'הציל' את אנגליה,) נולדה לג'וליה בת מחוץ לנישואים, ויקטורה אליזבת, שנמסרה מייד לאימוץ. ללנון נודע על קיומה רק ב1964.
ג'וליה היתה נוכחת-נפקדת במשך רוב ימי ילדותו של לנון, שהעביר את רוב ילדותו עם דודתו מימי, עד שהתאחד רשמית עם אימו, כשהיה בן 13.
בבית הספר היה תלמיד גרוע, אך המוזיקה משכה אותו..
The rest, as they say, is History
תארו לכם שאין גן עדן
לא קשה אם תנסוּ
לא גיהינום מִתַּחַת
רק שמיים מֵעַל
תארו לכם שכל בני האדם
חיים את העכשיו
תארו לכם שאין מדינות
את זה לא קשה לעשות
שום דבר למות או להרוג בעדו
אפילו לא דָּתוֹת
תארו לכם שכול בני האדם
חיים בשקט ושלווה
תארו לכם שאין עוד רכוּש
אני תוהה אם אפשר
ללא צורך בבֶצַע או רָעָב
אחוות בני אדם
תארו לכם שכולם
מתחלקים בעולם
תוכלו לומר שהוֹזֶה אני
אבל אני לא לבד
יום יבוא ואלינו תצטרפו
והעולם יהיה אחד
א.מ.ן
מפתיע לדעת שעד היום לא תורגמה אף ביוגרפיה של לנון לעברית, יש כ"כ הרבה אוהבי ביטלס בארץ... הפוסט שלך בהחלט עושה חשק לקרוא.
השבמחקאיזה חמוד השיר האירי... ותמיד כיף לקרוא אותך. תודה :)
השבמחקלדעתי התרגום לעברית של השיר הוא קטסטרופלי ומלא בביטויי ניו אייג' מה שנותן נופך אנאכרוניסטי:
השבמחק"חיים את העכשיו" (ואפילו המשמעות לא עברה)
והגבהות מוזרות ולא מוסברות ע"י הריתמוס:
"הוזה אני"
"יום יבוא ואלינו תצטרפו"
ותחושת הכבדה כללית על השיר התמים והנפלא הזה.
ולגבי הפוסט, לא הבנתי מה אתה אומר על הביוגרפיה בעברית. רצינית? מעניינת? ממוקדת?
תודה.
נהנתי מהעומק , למדתי למרות שחשבתי שאני כבר יודעת...
השבמחקעשית לי חשק לנבור עוד ברשומות על לנון.
תודה.
(נ.ב. שיתפתי את השיר בקיר שלי )
חן חן אריה.
השבמחקזו באמת ביוגרפיה מומלצת (לשאלתו של אנונימי..)
במיוחד משום שהיא היחידה של לנון הזמינה כרגע בעברית..
שלכם, אטלס